Our Streamers



Χωρίς αγγλική μεταγλώττιση και το Like a Dragon: Ishin

Πριν από λίγες μέρες, στο πιο πρόσφατο State of Play της Sony, αποκαλύφθηκε και επίσημα το επόμενο Yakuza παιχνίδι που θα ονομάζεται Like a Dragon: Ishin. Λίγες μέρες μετά λοιπόν, ο παραγωγός του παιχνιδιού Masayoshi Yokoyama επιβεβαίωσε πως το παιχνίδι θα περιέχει αποκλειστικά Ιαπωνικό voice acting κάτι το οποίο, όπως ανέφερε και ο ίδιος, δεν είναι κάτι που συμβαίνει πρώτη φορά στη σειρά.

Με αφορμή λοιπόν μια συνέντευξη του στο Tojo Dojo, ένα fan site των Yakuza, ξεκαθάρισε πως ένα λόγος που το παιχνίδι δε θα διαθέτει αγγλική μεταγλώττιση είναι πως λόγω του ιδιαίτερου λεξιλογίου που θα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι, τα κείμενα της μεταγλώττισης θα ήταν απλά τεράστια. Παρακάτω, ακολουθούν αποσπάσματα της συνέντευξής του.

Δεν κάναμε μεταγλώττιση για το Yakuza 0, υπήρχαν υπότιτλοι. Και παρόλα αυτά, ήταν πολύ δημοφιλές. Οι φανς εκτός Ιαπωνίας παίζουν τα παιχνίδια από εκείνη την εποχή στα Ιαπωνικά με Αγγλικούς υπότιτλους. Τους αρέσουν οι φωνές των Nakano και Kuroda οπότε θέλουν να τις ακούν. Υπάρχουν, πολλοί άνθρωποι που παίζουν με τις Ιαπωνικές φωνές και Αγγλικούς υπότιτλους.

Για το remake του Ishin χρησιμοποιούμε υπότιτλους. Δεν κάνουμε dubbing πάνω από τις φωνές. Μεταφράζουμε το παιχνίδι στα αγγλικά, αλλά το εξειδικευμένο λεξιλόγιο και ο τρόπος που μιλούσαν οι άνθρωποι την εποχή του Bakumatsu, θα έκαναν τις προτάσεις υπερβολικά μεγάλες οπότε δε θα δούλευε. Επομένως και αυτή τη φορά, θα έχουμε μόνο υπότιτλους.

Το Like a Dragon: Ishin κυκλοφόρησε το 2014 για PlayStation 3 και PlayStation 4 στην Ιαπωνία με το όνομα Ryu ga Gotoku ως ένα spin-off της σειρά Yakuza, στο οποίο προστέθηκαν ορισμένα κομμάτια από samurai δράση, κάτι που μπορούμε να διακρίνουμε έντονα και από το gameplay του remake του.

Παρακάτω μπορείτε να δείτε το επίσημο trailer του παιχνιδιού, ενώ αν ενδιαφέρεστε να το παίξετε, θα καταφθάσει το Φεβρουάριο του 2023 για PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S, Xbox One και PC, μέσω Stream.

Σχόλια

About Gamelab.gr

Η ομάδα του GameLab απαρτίζεται από άτομα που ξέρουν τι κάνουν (ή τουλάχιστον το πιστεύουν αρκετά ώστε να πείσουν τους υπόλοιπους για αυτό) δημιουργώντας έτσι το ιδανικό σύνολο για ένα σωστό gaming site.

Check Also

Total Tank Generals

Δοκιμάστε το Total Tank Generals μέσω του δωρεάν demo του στο Steam

Οι 505 Games και Noobz From Poland, θέλοντας να προωθήσουν το επερχόμενο παιχνίδι στρατηγικής τους, …